1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Viva il Movimento Nazionale.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Mi scusi, tenente, vedo una donna e 
la mia moto scoppietta.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Vai avanti, dai, vai avanti.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Traslocatori, siamo qui. Più a destra. 
Di più, di più, di più, di più. Ancora, un po'

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
a sinistra. Ed ecco, appendilo.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
È un circo.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Sto cercando il direttore dell'hotel.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Sto cercando il direttore dell'hotel.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Dall'ospedale, dirai. Le Palas 
non è più un albergo da molto tempo.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Madre di Dio! Mi scusi, non può esserlo 
qui. Non sono ammesse visite. Non sono un

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
visitatore, sono qui su ordine diretto di 
Alto Comando. Chi è il responsabile?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Sono io il responsabile. Genaro Palajón, Metropolitana di...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, tenente di
Fornitura. Piacere di conoscerla, signore. Avanti

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Spagna. Sempre sveglio. Andrai. Ne abbiamo bisogno 
organizzare una cena. Una cena dove?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Ecco, stasera. Per chi? Per Franco. Per 
Franco. E per i suoi generali. Alle nove

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
in punto. Dobbiamo spostare tutte queste persone 
al piano di sopra. La cucina. Vieni con me,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
per favore. Andare avanti. E se vuoi scusarmi.
Questo non è in nessuna condizione. Il leader

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
entra, vede questo e ci darà un
momento difficile. Ma il leader va ovunque.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Vede tutto, osserva.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
qualunque cosa. Perché pensi che abbiamo vinto il
guerra? Ecco il menù. Zuppa un quarto d'ora

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
ora. SÌ. Uova in stile aurora. Questo è
Giusto. Manzo con contorno. Esattamente. E dove

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
ricevo gli ingredienti? Questo è il mio
Attività commerciale. Sto effettuando il provisioning. Lo sono stato

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
ottenere il pane dalle pietre per tre anni.
Tre. Quanti commensali? Per ora 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Che cosa? Impossibile. Impossibile.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Dillo a Don Francisco da parte mia. Cosa c'è che non va? 
Vuoi essere accusato di ribellione?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
No, no, no. Non è ribellione. È un 
ordine. E gli ordini vanno obbediti. Cosa fare

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
facciamo con i cuochi? Cosa intendi con
cosa facciamo? Non ci sono cuochi. Loro sono

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
in prigione.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
In prigione, perché? Perché sono di sinistra. 
Allora chiamane qualcuno da destra. Impossibile.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Tutti i cuochi di Madrid sono di sinistra.
Non disturbarmi. Genaro. Giusto. Tutto

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
loro. Quelli buoni, sì. A meno che tu
portatene qualcuno da Burgos o Valladolid. Lo farò

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
reclutare cuochi dalla caserma.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Devo sempre fare tutto.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Darai ai generali un 
cena contadina a palazzo?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Nella mia sala da pranzo?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Preferisco che tu mi spari.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Non dirmelo due volte, eh?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Il mio tenente.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Cos'hai di così tanto, amico?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Non potresti forse organizzare il loro? 
liberazione dal carcere?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Solo per un giorno.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
I Rossi.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Sono ottimi cuochi.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Mi stai chiedendo di servire l'Alto 
Comanda una cena preparata dai comunisti.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Nessuno ha bisogno di scoprirlo.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Il leader scopre sempre tutto, 
tutto.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Potrebbe nascondersi lì proprio adesso.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Il leader vuole la migliore cena possibile.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Hanno preparato banchetti per Azaña, 
per Einstein, per l'Impero argentino.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Attento, per Sua Maestà il Re, per favore.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Carta e matita.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Eh?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Carta e matita.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Scrivi i loro nomi.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Vieni con me, per favore.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Vediamo.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Per la zuppa, Antón Avendaña, lo chef, 
è essenziale.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín per la carne, Blas 
Calderón per le uova.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Ed Epifanio Somoza per i dolci.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
E Ángel Molinero. Ángel Molinero lo è 
mancante.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Chi è quello?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Il sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Il sommelier, cosa?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Il responsabile dei vini.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco non beve.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
E i generali?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Dov'è un telefono?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Nell'atrio.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Scusami, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Componi 1 e riceverai una linea.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Lui?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Sto rischiando tutto per te.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Grazie.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Il tuo nome è concierge, non cucina 
personale.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Ma è in prigione.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Metà della Spagna è in carcere.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, ci saremmo sposati?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Sicuramente è arrivato a usarci come pedine.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Sughero. Beh, sa come fare i bambini. 
Sono incinta. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
parlando, terzo in comando della Falange. 
José Luis Alonso Candelas parla,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
terzo in comando della Falange. Al tuo
servizio. Sono a palazzo. Lo so già

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
quello. Cosa sta succedendo? La cena sta arrivando 
complicato. Mi sta prendendo in giro. No, no,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
ovviamente no, signore. Ascolta attentamente. Se 
Franco vuole cenare a palazzo, lui

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
cenerò a palazzo, presso il mio sacro
palle. Non ci sono cuochi. Sono in prigione.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Perché? E non ce ne sono altri. Con così
poco tempo, temo di no, signore. Bene, prendi

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
loro. Cucineranno e verranno restituiti
prigione non appena i sigari saranno distribuiti.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
È chiaro?

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Questi figli di puttana finiranno 
mangiare tutto.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Andiamo.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Dove ci stai portando?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Per fare una passeggiata nel cortile.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Più che una passeggiata, una passeggiata.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Ci uccideranno?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Ti faranno andare via, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Perché?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Perché abbiamo perso la guerra.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Perché?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Perché avevano più coraggio e altro ancora 
armi.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
But we were right.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Ecco perché la gente va in guerra.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Andiamo, andiamo! Muoviti!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Long live the republic!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
What the fuck!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Siete un mucchio di figli di puttana!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Cowards!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Affamati, miserabili bastardi!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Canaglia, miserabili!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Bastardi, plotone, servite!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Load weapons!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Scopo!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Siamo morti?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Siete degli idioti.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Who said fire?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Who didn't say fire?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Su, andiamo!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Dev'essere stato da donna 
courtyard next door.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Attention, platoon!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Scopo!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Search for weapons!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
EHI!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sergente!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Ai vostri ordini, mio ​​tenente.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Che cosa succede?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Me.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Non freddo!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der incompatibile!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Che cosa succede?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Grazie.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Anche io.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Me.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Me.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Angelo Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Me.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Verranno con me.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Con te dove?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Al Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
A cosa?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
All'Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Andiamo.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Tutti quanti, fate silenzio.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Nessuno si muova.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Cosa sta succedendo?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Con tutto il rispetto, tenente.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
L'ordine?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
L'ordine, il mio grado, sergente.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Ti assicuro che torneranno domani 
finire il lavoro.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Ottimo.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Licenziato.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
E tu, sparisci dalla mia vista.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Stanno andando verso il camion.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Con loro.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Andiamo, autista.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Andiamo.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. SÌ? Trovami una stanza. Il più grande 
uno che puoi trovare. Sì, signore. E fallo

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
nelle vicinanze. Signore. Voglio tutta questa sporcizia
rimosso dalla mia vista. Non voglio vedere un

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
paziente o un letto. Quindi puliscilo. Io
voglio che brilli come l'oro da cui posso mangiare

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
pavimento.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Scusate, scusate, ma l'operazione 
la stanza non può essere spostata.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
A cosa serve allora questo posto?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Bene, questa è la Spagna in movimento.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Abbiamo spostato carri armati, eserciti, aerei.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Io dico che potresti spostare una sala operatoria.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Signore.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Viva la Spagna.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d'Palas, in 
incaricato di organizzare la cena.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Un onore.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Se vieni con me, in cucina io 
avere uno schizzo con il layout della tabella.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, dobbiamo ingoiarlo.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
È scandaloso.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
È una guerra.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
E' finita?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Non sembra.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Da questa parte?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
SÌ.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Mi scusi.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, andiamo, c'è molto da fare.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Andiamo!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Ma cosa stiamo facendo qui?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Per ora, sopravvivi.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Aspetto.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Angelo.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Grazie, compagno.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Ancora un po' e mi uccideranno 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Non osare morire, eh?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Sì, mostralo a queste persone.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
EHI!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Tu, vieni, in cucina.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Ti amo, Maria, e anche se uccidono 
io, continuerò ad amarti, ok?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Corretto.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Ci sarebbe il tavolo presidenziale 
col generalissimo e poi uno, due,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
tre, quattro, cinque, sei tavoli con sei 
commensali ciascuno.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Signore, le porto la squadra della cucina.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Sono disgustosi, puzzano di merda.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Pensi davvero che permetterò a questa feccia
cucinare per noi?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Se me lo permetti, li laviamo,
li spidozzeremo, gli daremo il lavoro

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
vestiti.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Abiti da lavoro per cosa?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
A cosa serve? Qualcuno può finalmente dirlo 
noi cosa sta succedendo.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Dobbiamo preparare un banchetto per il 
leader.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Per chi hai detto?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Per il leader del Movimento di Salvezza 
della Spagna.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Noi.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
I migliori chef di Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Mi stai seriamente chiedendo di cucinare per? 
quella piccola merda?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Inaspettato.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Disperato o no.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Onore?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Scusa.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
È solo che sono un po' duro 
udito.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Cosa ha detto?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Niente.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Non ho detto assolutamente nulla.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Ecco il menu, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Ho detto che non accenderò i fornelli per cucinare 
per quel figlio di puttana.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
È questo che ha detto?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Qualcuno ha qualcos'altro da obiettare 
per quanto riguarda la cena?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
No, signore.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Bene.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Con le tue mani, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Sì, signore.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Andiamo, hai sentito. Al cortile, a 
sbarazzarsi dei pidocchi.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Tu, vai con loro, gli altri due.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Avanti, porta quest'uomo fuori di qui.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, aiutali, per favore.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Prendi asciugamani, uniformi, aiutali.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Questo è tutto.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
È impossibile.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Si può vincere una guerra senza generale?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
No, giusto?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Ebbene, in cucina lo chef è il 
generale.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Vuoi lasciarmi in pace?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Guarda, non dormo da 48 ore.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
C'è solo un modo per risolvere questo problema.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Il suo nome è Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Una donna.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Il sous chef, bravo quanto o meglio di 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Dov'è quella donna?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Al mulino di Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
E cosa ci fa lì?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Hanno fatto prigioniero il mulino 
accampamento.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Ora mi diranno che hanno chiuso a chiave 
lei è considerata una persona di sinistra.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Era responsabile dell'ospitalità 
unione della CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarchico?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarco-sindacalista, è una sfumatura.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Non mi piace.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Beh, siamo nello stesso bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
O remiamo insieme o questo affonderà.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Lascia che ti prenda un pettine.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
E Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Amichevole o piuttosto serio?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
È una buona conversazione?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Sta scherzando.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Perché io?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Non puoi parlare di Franco in questo modo.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Beh, è ​​un uomo come te e come me.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco è dieci volte più uomo di 
tu.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
E tu?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Anche io.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Più uomo di lei, signore.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Un uomo incommensurabile.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Grazie per aver guardato il video!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Grazie per aver guardato il video!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Grazie per aver guardato il video!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Quindi, quello che viene detto è... carino, carino, 
giusto?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Dai, non lo so, oltre ad un paese 
non è gestito con gentilezza.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Un paese si governa con un paio di palle.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Beh, non ne ha una coppia.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Che cosa?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Ebbene, sembra che nella guerra d'Africa, lui 
è stato colpito all'inguine.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Qual è il colpo che ti sparo?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Ho incontrato Franco una volta.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
E quindi?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Ad un banchetto da lui organizzato anni fa.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Beh, sembrava basso, ma con
personalità, la donna molto secca.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Senti, se continui a parlare di Franco, 
Ti strappo la lingua e la mangio.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Lo siamo?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Giovanna San. La mia cliente, dica quello che dice. 
So che le parlo. Questa donna ha un

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
certo personaggio, capisci?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Ma beh, che spazzatura sei tu 
dandoci?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Ma beh, che spazzatura sei tu 
dandoci?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Dammi pane, riso, patate, qualunque cosa. 
Mi arrangiarò. Non mangiarlo. è una schifezza

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
dannazione, siamo persone, dannazione.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Prego.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Cosa stai facendo qui? Cosa sei? 
accusato di?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
No, non sto accusando nessuno.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Siamo venuti a prenderti.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Quel fascista viene con te?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Quel signore è il tenente Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Ci è stato assegnato il compito di organizzare un banchetto 
stasera.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Dobbiamo sfamare 50 persone.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco vuole cenare al Palace.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Nemmeno una goccia d'acqua per la tro*a.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Ce la farai, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Anche mia figlia.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Lo farai per tuo figlio.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Dobbiamo scoprire dov'è mio figlio.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Tuo figlio è vivo.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Mi stai mentendo?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
L'ho appena lasciato in albergo.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Il mio angelo è vivo.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Ho scarpe e calzini. Posso entrare?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Ci sono uomini nudi.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Che dire di me?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Vediamo, ce ne sono due di 41 e due di 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
E che dire di 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
No.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Bene, vediamo, cosa faccio adesso?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Con quelli con le unghie.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Portami l'uniforme, per favore.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, Maria mia.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
La mia vita.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
No, no, non adesso.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Perché no?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Perché abbiamo poco tempo.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Un pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Angelo, Angelo.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Potrebbe essere l'ultima volta?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Ascoltami, Angelo.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Devi scappare.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
Chi?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Tu e tutti.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Come?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Approfittando della cena.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Siamo osservati, Maria, lo sono 
ci ucciderà.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Ci uccideranno di sicuro.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Forse ci perdoneranno.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
No, no, quelle persone non perdonano, 
tesoro.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Hai visto cosa hanno fatto ad Anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Povero Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Lascia tre figli.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
E te ne andresti...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Ho un figlio.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Angelo, sono incinta.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Diventerò padre.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Ragazzi?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Fuori.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Diventerò padre.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Diventerò padre, amico.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Anch'io sono un padre.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Ho quattro figli.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima e Mustafa, come 
io.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Dannazione.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Sì, giura molto.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Dannazione, posso sempre farlo.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Maggiordomo, maggiordomo.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Molti ordini, mio ​​tenente.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Notizia.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Stanno arrivando le provviste, mio ​​tenente.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Molto bene, allora presto tutto a posto 
cucina.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Forza, andiamo, tutti a scaricare.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
E non lasciar cadere nemmeno una briciola di pane, 
va bene?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Che scandaloso.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Meraviglioso.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Giovanna!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Giovanna!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Madre!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Madre!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Dimmi, stai bene?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
SÌ.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Diventerò padre, madre.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Non è il momento di essere padre, figlio.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Molte persone sono morte, mamma.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Dovremo rifornirci.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Se chiamerò il bambino Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Oh, andiamo!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Giovanna!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Bene, andiamo.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Forza, tutti al lavoro.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Questo deve funzionare come un orologio.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Affrettarsi!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Dov'è il pesce?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Che frutti di mare?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Cavolo, la zuppa tra un quarto d'ora ce l'ha 
frutti di mare.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Pesce in questo momento a Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Nemmeno una briciola, mio ​​tenente.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Poi me lo dirai.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Tra un minuto sarà zuppa.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Poi avremo qualcos'altro.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Oppure andremo al mercato nero.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Nella Spagna franchista non esiste il nero 
mercato.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Che bello!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Che bello!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
È fantastico!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Te ne prenderò di più grandi!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Quelli più grandi!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Andiamo!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Nessuno ride di me!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Sono in guerra da tre anni.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Non permetterò a nessuno di ridere di me, lo è 
così chiaro?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Fai cambiare la signora.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Fuori, dannazione!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Il mio tenente.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Che cosa?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Diciamo che posso prendere i frutti di mare in un 
ora.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Non me lo chieda, signore.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
E fai sapere che lo sto facendo 
per te.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
In modo che sembri un dio, mio 
tenente.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Fammi pensare.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Parli troppo, Bushy.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Non toccarlo, amico.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Dobbiamo cercare di mantenere in vita i generali 
il più a lungo possibile.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Con i denti ubriachi.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Ma, Nando, i Mori che ci guardano, 
non berranno.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Elimineremo i Mori.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Sono armati.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Abbiamo dei coltelli, giovanotto.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
E brandy.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco non beve.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Elimineremo anche Franco.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Dobbiamo ucciderlo.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Cosa stai dicendo?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Me ne occuperò io, tu stai calmo.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Cosa, ti comporti come uno stupido?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Con il veleno per topi, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Ne metterò un po' nella torta e non un 
uno solo sopravviverà.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
E Genaro? Con cosa ne facciamo 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Lasciamo che venga anche lui con noi.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
No, no, no, no.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro non può scoprirlo, è a destra.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
È un monarchico, non di destra.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Quindi, un monarchico, è di destra.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Ok, continuiamo con i frutti di mare.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Parla con i tuoi contatti.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
L'unica cosa...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
L'unica cosa, cosa?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Soldi.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
C'è bisogno di soldi.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Franchi, sterline, dollari.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Gli estorsori accettano solo stranieri 
valuta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Ma dove andrò a finire all'estero? 
valuta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
E' impossibile, vero?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Quindi...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Che ne dici?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
La chiave della grotta di Ali Baba.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
E?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
ne ho più di mille...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
bottiglie conservate in cantina.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
E?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Apri il sesamo.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Non conosci la storia?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
È lo stesso.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
cosa farò per te, non l'ho fatto 
fatto prima, nemmeno per mia madre.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Guarda, una dozzina di vino rosso della Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Nemmeno quello?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Vediamo, amico mio, non te lo sto chiedendo 
caviale, chiedo delle povere cozze.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Tenente Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Sì, sono io.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Ai vostri ordini, mio tenente, siamo noi 
camerieri.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Ti hanno informato dell'importanza 
della cena di stasera?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
È un onore per noi servire il 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Veniamo tutti dalla gloriosa Nazionale 
Movimento.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
E io sono della Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Guarda, ecco la carta.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Molto bene.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Non sai cosa significa per noi vedere? 
Franco in persona, dopo tutto quello che abbiamo passato

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
in tutti questi anni?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
siamo stati perseguitati, siamo stati
insultati, hanno tentato di ucciderci diversi

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
volte.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Ok, signora.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Vai in cucina e aspettami lì.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Ai vostri ordini, mio ​​tenente.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Andiamo!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sergente.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Il tenente.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Tenente.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Con uomini così macho eravamo destinati a vincere 
la guerra.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Come potremmo non vincere la guerra?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Alle 3:30, in albergo.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Cosa stai facendo qui?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Cosa fa questa feccia a cena?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Feccia? L'unica feccia qui sei tu, tu 
figlia di puttana.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Vedrai quando dirò chi è al tenente 
tu sei.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Ci ha fatto uscire di prigione.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Ci hai tradito, vero?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Stai parlando con me?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Sì, tu.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
L'hai fatto per il mare e con me, 
giusto?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Ascoltami.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Non voglio problemi con nessuno oggi, 
soprattutto non con te.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Non vuoi guai, ma sono tuoi 
colpa che hanno fatto fuori il basco.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Oh, è stato il basco che...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Sarà tuo...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Dannazione!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Bene, bene, bene.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Eravamo pochi e l'asino ha partorito, eh?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Quello che mancava.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Cosa stanno facendo nella nostra cucina?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
La cucina non è più sua, signora.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
No, Giovanna.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Le cose sono cambiate.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Lo vedrai adesso con Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Ma cosa ci hai fatto?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Non ti abbiamo fatto niente.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
La pensavamo diversamente, ma abbiamo lavorato 
insieme.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Perché? Eh? Perché tu?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, non ho niente contro di te.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Ma questo idiota...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Idiota!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Sciocco!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Sciocco!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Non toccarmi!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Non toccare mia madre!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Che diavolo sta succedendo qui?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Che fai, al cinema?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Come va?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Non toccare mia madre!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Il mio tenente!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Non vogliamo lavorare con i comunisti.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
E non vogliamo lavorare con le spie!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Angelo!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Nessuna spia!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
È un patriota!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Artisti, ecco cosa sono!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Basta onore!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Questo è tutto!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Per favore, la guerra è finita!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Non abbiamo avuto abbastanza guerre!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Per l'amor di Dio!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Non ne abbiamo avuti!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Non abbiamo avuto nulla!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Sono tutti con il capo, andiamo.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Tutti al lavoro!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Al tuo servizio.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
L'Otrecht è pieno di topi.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Odio i ratti.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Aspetto!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
È già lì, puoi sentirlo.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Non li senti?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Sì, signore.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Ascoltami.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Viene Franco con la moglie.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Anche la maggior parte degli ospiti lo è.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Un topo non può presentarsi a cena.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Non è possibile?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
No, signore.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Venga con me.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Guarda l'ora.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Sta andando tutto liscio.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
E soprattutto sono indiani.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Aspetto.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Tieni questo per me, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Adesso tutti vogliono sedersi da Franco 
tavolo.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Ci sono opportunità per sedersi con lui.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Giusto?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Sì, signore.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Conferme?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Praticamente tutti, signore.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Gli leccano il culo, ma ridono di lui 
negli uffici.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Giusto?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Sì, signore.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Come chiama il caudillo, un contadino?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca quello dal culo grosso, signore.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca quello dal culo grosso! Non c'è modo!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
E cosa facciamo con Yahweh, Aranda,
e Quindelan?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Dove li mettiamo adesso?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Dicono che questa cena sia assurda.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
E che la Spagna è in miseria.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Ora, non disturbarlo, ora è infelice.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Dobbiamo dare l'esempio.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Un esempio di cosa?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Un esempio delle mie palle, un esempio, un 
esempio che abbiamo vinto la guerra.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Questo è l'esempio.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Tempio. Voglio il meglio.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Il meglio del meglio.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Il miglior vino. Il miglior caffè.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
I migliori sigari.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Fiori. SÌ. E un'orchestra.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Porterò la banda, signore. No, no, no.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Un'orchestra.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Come Dio intendeva.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Scopri le canzoni preferite del caudillo.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Signore. Andiamo, che succede, devo farlo 
fare tutto da solo.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Bene, andiamo.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, acchiappatopi!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Accuratamente. Un po' più di ingresso.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Là.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Eccolo. Perfetto.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
No, no, no.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Un piccolo passo. Più vicino a me.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
SÌ? SÌ?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Cerchiamo la simmetria, signori.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Ascoltami, zia.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Non cominciamo.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
È acqua di carne.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Laggiù.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Ecco qui.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Autista!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Autista!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Il mio tenente.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Abbiamo bisogno di fiori.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Fiori?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Sì, è quello che ho detto.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Dove diavolo vuoi che andiamo?
fiori?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Vai con i tuoi uomini e prendili 
i giardini.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Ma abbiamo bombardato tutto, tesoro 
tenente.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Quindi prendili dai vasi da fiori sul 
balconi.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Prenditi cura di te stesso.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Al tuo servizio.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, sì.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Hai un odore terribile.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Dobbiamo pulire di più e meglio.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Ci siamo.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Molto bene.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Non innervosirti, amico.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
No, assolutamente no, amico.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Tutto amico.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Non essere così modesto.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Questo deve brillare come l'oro.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Siamo pronti?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Vieni con me, per favore.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Ha l'odore di...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Lumache Murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Attenzione.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Uno.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Due, tre. Lascia che ci sia la luce.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Molto bene. Questo è molto buono

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Sapete dove posso trovare un'orchestra?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Non arriveremo nemmeno all'angolo, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Angelo, non arrenderti.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Resta qui, non muoverti.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, eccola qui.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, cantante dei Palas 
orchestra.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Ma non era un'infermiera?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Beh, accetta i pazienti, canta, può farlo 
fare due cose contemporaneamente.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Posso farne fino a tre.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
E i musicisti?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Musiciste donne.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Siamo un'orchestra tutta al femminile.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Un'orchestra tutta al femminile per i generali?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Non lo vedo.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Guarda, le perle Palas sono squisite.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Le donne li adoreranno e 
inoltre, non c'è altra opzione.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
No.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Guarda, riesci a localizzarli?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Credo di si.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Per favore porta il meglio che hai.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Niente abiti scollati.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Molto elegante.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Oh, Medina, la musica è tornata nel club.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Che emozione!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Ti piace ballare?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
SÌ.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Cosa vuoi?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Pensi davvero che ne sia capace 
segnalando qualcuno?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Non so più cosa pensare.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, non sono stato io, ok?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Né mia zia né nessuno dei camerieri.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Come potremmo fare una cosa del genere? 
i nostri colleghi, per l'amor di Dio?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Non saresti il ​​primo?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, non l'ho fatto, ok?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Non l'ho fatto.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Lasciarlo andare.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Non importa più.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
No, importa.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, d'ora in poi la vita varrà 
vivere di nuovo.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
E non importa più.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
No, no.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
No, no.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
No, no.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Va bene.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Grazie.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Ho intenzione di aprire un posto di prim'ordine e 
canterai ancora.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Che cos'è? La storia della lattaia?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Niente storie. Siamo io e te insieme nel 
posto giusto, che è dove dovremmo essere.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Farò quello che vuoi se risparmi 
Angelo.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Non posso salvare Ángel, ma posso salvare te.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, posso renderti la donna più felice 
nel mondo.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Le cose stanno migliorando, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Ecco qui. Il tesoro meglio custodito...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
del Palazzo.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
L'ho custodito come un Cerbero 
durante tutta la guerra.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Molto bene.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Frutti di mare.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Lo prenderemo con due bottiglie di 
champagne che ho lì.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Ma prima...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
stai per assaggiare una vera opera d'arte.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
No, no.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Sono in servizio.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
No, non bevo.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Andiamo, mio ​​tenente.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Il vino fa circolare il sangue.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Te lo meriti, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Lo meritiamo entrambi.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Entrambi.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
SÌ.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Cosa c'è che non va?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Il problema è che non siamo in due.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Smettila di fingere di essere mio amico.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Non sono tuo amico.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Certo, non sono tuo amico.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Ma ti prendo i cuochi, i frutti di mare, il... 
orchestra, ti tiro fuori dai guai, e

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
tu...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Tu cosa?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Non ti rilassi.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Sei teso, rigido, come una garrota.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Non ti ho visto sorridere nemmeno una volta 
giorno.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Ma perché dovrei sorridere?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Per essere...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
vivo. Non è abbastanza? Per favore. A
al diavolo. Per la vita. Che ne dici? Lo è

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
fantastico. È delizioso.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. Italiano. Ci sei stato
sposato da molto tempo, tenente? Come fai a sapere che lo sono?

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
sposato? L'anello. Anche tu? Sono vedovo.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Il mio compagno è morto a Barcellona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
È stato un bombardamento.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Mi dispiace.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Mi dispiace.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Hai figli?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
E che dire di questo?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid è piena di vicoli.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Quella porta conduce alla chiesa di Gesù in 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Ascolta, qui abbiamo salvato i preti.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Sono le tre, dobbiamo andare.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Tenente.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Che cosa?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Se tutto va bene, potresti farcela 
qualcosa per i cuochi.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Cosa intendi?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Salvare le loro vite.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Il leader lo ha detto chiaramente.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Il sangue...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
e coloro che sono caduti, non permetterà che lo siano 
dimenticato.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Ma quelli che sono caduti sono tutti, da una parte 
e l'altro.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Quelli dall'altra parte non contano a 
accidenti.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Forza ragazzi, sorpresa!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Ci prenderà e ci porterà da lì?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Perfetto!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Il tenente sarà così felice!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Ehi, tu, soldato, cosa stai facendo?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Questa è la casa di Dio, i fiori servono 
la Vergine.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Sono necessari al generale, padre.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Per chi?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Per Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Viva la Spagna.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Viva sempre.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Avanti, ragazzi, presto.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Lascia le bottiglie nel mio ufficio e non farlo 
lasciate che qualcuno li tocchi, capito?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, cavatappi, come va?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Eccoci qui.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Pratica.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, va tutto bene?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Bene, la zuppa ha un profumo delizioso e... 
la carne sta cucinando.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Guarda cosa sta ordinando, eh?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Come il burro.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio nelle Isole Baleari.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Che cosa?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Stai buttando via il cibo.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Niente.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Sei pazzo?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Li tirerò fuori tutti.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Possiamo ancora vincere la guerra.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Non puoi mettere sostanze tossiche nel 
cibo.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Perché, lascia che ti chieda perché?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Beh, tra le altre cose, perché tu 
non posso fargli provare la testa di mulo.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Te l'avevo detto.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Non me l'hai detto.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Te l'ho detto, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Quando me lo hai detto?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Cosa mi ha detto, vediamo?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Te l'avevo detto, se la fuga non fosse avvenuta, 
si metterà in posa.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
La fuga?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Quale fuga?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Stiamo per scappare.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
Chi?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Noi.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
I cuochi.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Anche tu, se vuoi.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, tu sei...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
a destra, ma non sei una persona cattiva. 
Facciamo una piccola conversazione nel mio

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
ufficio, per favore.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Combatti, Genaro. Squadra di cucina, per favore. Uno 
minuto, tutti nel mio ufficio per chiarire

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
qualcosa.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Ne ho già aperti tre. Apro
un altro. Non è necessario aprire nessuno di questi.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Fai pratica con le bottiglie vuote, per favore. 
Signori,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
qualcuno può dirmi cos'è questa follia?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, stiamo per scappare.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
E tu devi aiutare, no. Non contare 
io.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Perché? Vediamo. Perché lo faranno
ucciderci. Se ci uccideranno, lo sarà

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
niente di nuovo. O ci uccidono oggi, 
oppure ci uccidono domani. Che ne dici?

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
domani?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Preferiamo morire combattendo. Juana, per favore.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Un po' di senso. Non è tuo figlio?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
È impossibile scappare. Non l'hai fatto
sentito, Genaro. Se non scappiamo noi, lo faranno loro

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
sparaci domani.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Mettiamo i soldati fuori combattimento.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Siamo in un ospedale, quindi deve esserci 
cloroformio nel magazzino.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
E scapperemo attraverso la cantina. Da
lì andiamo in chiesa, in strada.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Correre!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Correre. Puoi venire con noi o restare. Tu 
decidere.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Fai quello che vuoi, ma abbiamo bisogno del 
chiave della cantina.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Perché scapperemo attraverso il 
cantina.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. La chiave resta con me. Dallo a 
noi volontariamente o con la forza. Genaro, lo farai

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
devi strapparmelo. Datecelo.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Sì, vai avanti.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Guarda, vedi delle tasche.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Cosa sta succedendo qui?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
EHI! È finita!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Sai cosa volevano fare?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Che cosa?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Che cosa?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Volevano cenare.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Hanno fame.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
E la fame fa impazzire la gente.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Vogliamo mangiare.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Sì, sì, sì.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Vogliamo mangiare?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Ora.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Ora, ora, ora.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Forza, tutti ai fornelli, non più 
sciocchezze, andiamo.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Ma abbiamo fame.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Vogliamo mangiare.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Dai.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Vogliamo mangiare.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Vogliamo mangiare.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
O si mangia o qui non cucina nessuno, no 
anche Dio.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Nemmeno Dio cucina.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Non lasciamoci trasportare.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Ti daranno da mangiare, ma più tardi.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Questo è tutto, andiamo.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Vogliamo mangiare adesso o no? 
cena?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Questo è tutto.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Stai zitto.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Tutto sta andando liscio.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Lo rovineremo per una sciocchezza.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Non è essenziale.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
La cena sarà servita senza di lui.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
E il vino?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Servi il vino.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Abbiamo davvero bisogno di una rete.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Molla a scatola.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Giusto.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Vai avanti, spara.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Sparami.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Spara anche a me.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
No, io.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Me.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Abbiamo dei fiori, mio ​​tenente.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Li ho presi in chiesa.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Tenente.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
SÌ.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
I fiori, il prete è falangista.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Era molto felice.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Le signore della musica sono arrivate, per ogni evenienza 
vuoi dire loro qualcosa.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Stai giocando con il fuoco.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Ragazze, tenente Medina. Tenente, 
ecco la banda.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Buon pomeriggio. Sono tutti qui?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Violino, fisarmonica, contrabbasso, violoncello, 
chitarra e pianoforte.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Ha bisogno di essere messo a punto.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
E avranno bisogno di un posto dove 
cambiare.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Portateli di sopra, in ordine.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Naturalmente, mio ​​tenente. Vieni con me, 
per favore, signore.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Da questa parte.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Grazie mille. Da questa parte.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Non hai mai sparato a nessuno, vero?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Non offenderti. Ti onora.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Dimostra che sei una brava persona.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
No, non sono una brava persona. Tu ed io lo siamo
brave persone, ecco perché noi...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
andare d'accordo.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Ma chi ti ha detto che mi piaci?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Certe cose non hanno bisogno di essere dette.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Ti spacco la faccia, lo sai.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Non saresti il ​​primo.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Lasciami passare, sono la moglie dell'ufficiale.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Ciao amore mio.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Cosa stai facendo qui?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Proprio come te.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Eri a cena?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
A cena.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Amico, tu sei l'ospite.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normalmente saluteresti Franco con il tuo 
moglie accanto a te.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
E cambiare.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Hai un aspetto disgustoso e puzzi come un idiota.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Almeno penso a entrambi, 
giusto?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Guarda, ecco un'uniforme di gala.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Ascoltami, non ascolti mai, tesoro.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
La cena è per i generali.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
No, amore mio.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
La cena è per me.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
E sai perché?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Perché anch'io ho vissuto una guerra e 
Me lo merito.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Lo so.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Lo so.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Ma i posti sono limitati.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Penserai a qualcosa.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
C'è una lista.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Non posso intrufolarti in quel modo.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
È così che si ottengono le cose, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
È così che vai avanti, è così che tu 
raggiungerlo.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Continua le buone posizioni.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
E non me ne andrò da qui senza diventarlo
amico di Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Senti, non ho tempo per questo.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Le stanze al piano di sopra, suppongo, giusto?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Vai ad aspettarmi a casa.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
E parla.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Non avrai mai un'opportunità.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, lo stai mettendo in difficoltà.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Ehi, e voglio il meglio per noi, ok?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
E dovresti volere lo stesso.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Lei è mia moglie.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Sono tuo marito.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Come tuo marito, esigo che tu vada 
casa.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
No.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Lo esigo!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Ragazze, dobbiamo provare.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Non ci esibiamo da mesi.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Vediamo come va.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Ehi, ci chiederanno canzoni o testamento
suoniamo il nostro repertorio?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Resteremo fedeli alle nostre cose.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
E finiremo per giocare in nazionale? 
canzoni come sempre?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
No, no, no.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Suoneremo "Cara al Sol".

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Pensi che ci offriranno la cena?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Naturalmente, signore.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
E mi assicurerò personalmente che tu lo abbia fatto 
tutto ciò di cui hai bisogno.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Grazie mille.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Andiamo, ragazze.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Cosa stai aspettando?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
È stata una tua idea portare le puttane?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Non sono puttane, no.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Oh no?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
No, sono le perle del Palazzo.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Un gruppo di ragazze.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Beh, cioè, prostitute.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Ok, quindi...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Le perle del Palazzo.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Scusate, ma devo andare.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Che strumento suoni?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Non suono niente, sono il cantante.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Oh, cosa canti?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Vediamo, cantiamo.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Non adesso, ma se te lo chiedessi...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Puoi?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Dai, come quella canzone che stavi cantando.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Devo provare. Beh, prova per me 
Voglio sentirti. Stanno aspettando

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
io.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Signore.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Sarebbe meglio se non ottenessi 
chiudere. Perché?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Ho la sifilide.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Dai!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Andiamo, ragazzo.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Vestiti, portafoglio, identificazione. Voi
non hanno bisogno di scarpe. E le cose di Flora per me.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
E non dimenticare la borsa.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Dannazione.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Pensavo che non fossero rimasti più topi.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Che diavolo stai facendo qui?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Cercavo tabacco.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tabacco, dici?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Ci sta derubando, figlio di puttana.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Dammi la borsa o ti stacco la testa.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Non posso morire, amico. sarò un 
padre.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Un padre?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
SÌ.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Avrò un figlio da Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Chiameremo quella ragazza Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Perché no?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
È un uomo bellissimo.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari è mia.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari non appartiene a nessuno.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari appartiene a Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Voglio Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Ma Mari non ti vuole!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Ma posso essere felice!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Ma chi la rende felice?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Sono io!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Ma voglio essere felice!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, mio ​​caro!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Se vuoi divertirti, mangia un po' 
arachidi.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
È così caldo e delizioso che non puoi chiedere 
per di più.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, hai visto la chiave del... 
cantina?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
No, l'ho perso.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
L'hai preso?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Perché dovrei prenderlo?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Perché non sarebbe la prima volta.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Vediamo, solo perché ho bevuto qualcosa 
di tanto in tanto non significa che sono un

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alcolizzato.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
E certamente non un ladro.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Ridammi la chiave, per favore.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Beh, non ho preso quella dannata chiave, dannazione.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Non parlarmi così, ok?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
E non mi accusi di essere un 
pervertito.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Pensavi che non lo sapessi?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Sappiamo tutti che sei un codardo più grande di... 
piccione zoppo.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
E stai attento, ok?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Perché nella Spagna franchista non esiste 
posto per persone come te.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerardo, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Dove posso lavarmi e cambiarmi?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Mi scusi.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Puoi usare la stanza 27 al primo piano
la mia stanza. Ho sapone, un panno e asciugamani

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
lì.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Ho sapone, un panno e asciugamani.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
lo sento...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Mi dispiace di aver perso la calma.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
No, prima.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
E presto sarà troppo tardi.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero parte

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Ciao ciao

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Cosa stai facendo lì?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Stavo cercando del tabacco e c'era un 
bottiglia ed è scivolato.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Cosa c'è che non va, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Non ho fatto niente, si è ucciso.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
Chi?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
La bionda.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Oh!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Il mio gemello.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Ha sbagliato ed è caduto in Austria.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
È morto?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
SÌ.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Cosa facciamo adesso, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Stavo pensando di metterlo in un armadietto.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Ma sua zia se ne accorgerà.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Se gli diamo da bere, se ne dimenticherà.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Aiutami.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Aiutami!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Che follia, Ángel, che follia.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Prendilo!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Parla francese?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Francese, inglese, italiano.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Perché?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Se scappiamo, potrebbe essere nostro 
interprete.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Non scapperò da nessuna parte.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Sono neutrale.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
No, non ci sono neutrali qui, uccido.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
O scappi con noi o tradisci 
noi.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Ma devi leggere.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Aiutami.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Prendilo!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Oh, scusa, pensavo fosse vuoto, signorina.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
E da dove viene questa bellezza?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Sei una delle ragazze dell'orchestra?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
No, no, no. Sono la moglie del tenente 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Bene, adesso.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Cercavo uno specchio a figura intera.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Cosa c'è che non va? Cosa deve fare uno specchio 
farne?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Non un corpo intero, sono io.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Andare avanti.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
No, no, no. Non voglio disturbarti.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Non mi dai affatto fastidio. Aiuto 
te stesso.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Grazie.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, portami del tabacco.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Lei non fuma, signore.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Ho detto di procurarmi del tabacco, ma ci penso 
Starei meglio senza.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Scapperanno con noi.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Veramente?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Oppure.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
E' il migliore.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
È pazzesco, ma non impossibile.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Dobbiamo lavorare in squadra, organizzarci.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Dobbiamo lavorare come in cucina.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
E dobbiamo scegliere il momento giusto per farlo 
fuggire.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Secondo me, questo accadrà quando noi 
prendi il pass pomeridiano.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Torniamo alla tana del topo.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Lascia il topo.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, devi assicurarti che i generali 
bere il più possibile.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Va bene.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Se c'è un brindisi, deve bere.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Mi dispiace, non proprio così.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Quanti toast in più sono, meglio è? Lo farò 
prenditene cura.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Quando tireremo fuori la torta, Maria lo farà 
canta la canzone del soldato spagnolo.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Bastardo, quello sarà il segnale 
fuggire.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Poi scenderemo la rampa e arriveremo a 
il seminterrato.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Ma prima dobbiamo drogare i soldati.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
E ora, signori, da ciò che farò 
spaventarli.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Posso chiederti perché hai cambiato idea?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
E' per...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Sono quasi le 7.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Attenzione, colpisce.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Hai mai provato la 'grifa'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Ho provato praticamente di tutto nella vita,
il mio tenente.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Questa è la prima volta che mi sento 
a tuo agio tra tre anni, sai?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
Il 18... quando è stato?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
Nel luglio del 1936 stavo per lasciare il 
esercito e avviare il mio studio fotografico.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Matrimoni, battesimi, comunioni, insomma.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Avevo una promessa di un posto.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Mi era stato concesso un prestito e tutto.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Che diavolo?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Mi ero dimenticato dell'acqua calda.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Chi potrebbe vivere così per sempre?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
I ricchi.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Passami l'asciugamano.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Dicono...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
nella Spagna franchista saremo tutti ricchi.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Conosco bene i ricchi.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Non saprebbero come vivere in un mondo 
senza i poveri.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Se tutto va bene, lo farò 
chiedere un incarico presso la caserma Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Sono sicuro che il posto sia ancora lì.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, non so chi è di Madrid, 
ma io...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
E se va storto?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Perché andrà storto, 
è tutto pronto, vero?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Sì, certo, ma non so se 
qualcosa potrebbe succedere...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Qualcosa del genere cosa?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Come se la zuppa fosse troppo salata, per
esempio, o la carne dura, se qualcosa

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
va storto.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Cosa accadrebbe?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Beh, darebbero la colpa a me, immagino che lo sarei 
avvitato.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Ma ascoltami, andrà tutto bene 
essere fantastico.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
E sarà grazie a te, amico.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Compagno.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Signore e signori, ora un drink 
tutti.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Buon vino economico.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Non storcerai il naso 
esso.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Sai dov'è mio nipote?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
L'ho visto uscire di casa.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Per cosa esci?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Penso di comprare il tabacco.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Compri tabacco?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Perché sei così felice?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Perché diventerò padre, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Oh.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Non posso scappare lasciandoti solo con 
il bambino.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Angelo, devi farlo.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
E se venissero catturati dai generali?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Immagina che ti incolpino per la fuga e 
non puoi tornare indietro...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Ascolta, devi arrivare a Endaya no 
non importa cosa.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
SÌ.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
È molto lontano da Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
In Francia.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Mia zia e mio zio, Manuela e Jean-
Pierre, vivi lì.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
E hanno un bistrot chiamato Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Ricorderai tutto?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Non sono molto bravo con i nomi, lo sai.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Ciao Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela e Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Ci vediamo lì appena posso, 
va bene?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Ho vinto alla lotteria con te.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Verremo catturati!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Il toro ci prenderà!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Tutti alle vostre postazioni adesso!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Signore, per favore scendete.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Il toro ci prenderà.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, sei divina.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Grazie.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Quando tirano fuori la torta, canta
'Soldadito Español', è il preferito del leader

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
canzone.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Come fai a sapere?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
So molte cose, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Al tuo servizio, mio ​​tenente.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
No, vediamo il signor Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Non è possibile.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
È possibile.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
E' occupato.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Non mi interessa come sta.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Con il tuo permesso.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Tenente Medina con novità. Signore. Signore.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Che diavolo sta succedendo?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco sta arrivando.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Non è possibile, non è ancora il momento.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Sta arrivando, signore.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Maledetto galiziano.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Sempre lo stesso, maledizione.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Se non causa problemi, non lo è 
felice.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Si annoierà a casa senza fare nulla.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
E che dire di quel vestito?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Che vestito?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Quel vestito? Cosa ci fa qui?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Non vedo nessun vestito.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Quel vestito appartiene a Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Chi è Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Mia moglie.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
E cosa ci fa qui sua moglie?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Sì, è quello che ho detto.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Questa è una cena per generali.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Sei un generale?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
No, no, ovviamente no.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Allora non sei invitato a cena.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
No, signore.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
E nemmeno tua moglie lo è?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Beh, ma il vestito...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Quale stronza ha combinato un pasticcio con il
vestito? Prendi il vestito e indossalo se

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
vuoi!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Ma dai, sta per arrivare Franco, 
semplicemente non lo sa.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Sì, signore.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Dai!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Vicino, ho dato un ordine.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Senti, non mi interessano i ratti rossi o... 
ufficiali non all'altezza.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Capisci?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Tenente, tenente, tenente, 
tenente.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Lasciami andare!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Ragazzo, pensa a tua madre.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Ci sta pensando lo studio fotografico 
i tuoi figli.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Non ho figli.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Li avrai.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Si stanno fregando mia moglie.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Ci stanno fregando tutti.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Oh no!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Al mio fianco!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Spaventa il mio tenente.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Signori, come vanno le cose?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Come va, amico? La zuppa?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Vuoi provarlo?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Il tenente ci proverà.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Ordiniamo un piatto di zuppa?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
No.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
In arrivo!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
No, non è necessario.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
È necessario. Tenente, lo è 
necessario.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
È necessario che si prenda una pausa.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Per favore, ascoltami.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Non farmi questo adesso, per favore.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Sedere.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Non sono io...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Per favore.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Posate per il tenente.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Se non ci sono adesso...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Prestami attenzione.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
L'uomo non ha mangiato tutto il giorno.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Per favore.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, delle uova.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
In arrivo.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Angelo, vino.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Per favore.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Vado.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Assicurati che non manchi nulla.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, potrei avere una porzione di manzo?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Molto bene.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Con le patate.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Molto bene.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Ehi, ehi, ehi.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Ehi, ehi.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Dai.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Stai attento.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Un po' di pane facilita le difficoltà, tesoro 
tenente.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
voglio...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...per congratularmi con te per quello che hai 
fatto qui oggi.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Pochissime persone ne sarebbero state capaci 
di fare qualcosa del genere sotto questi

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
condizioni.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Questo è molto più di quanto avessi chiesto, molto 
di più.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Questo è di prim'ordine, di prim'ordine.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Puoi essere molto orgoglioso del lavoro che hai svolto 
fatto.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Molto bene.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Buon lavoro.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Molto bene.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, il mio luogotenente.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Andiamo.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, sta arrivando adesso.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Che cosa?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Che cosa?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Che cosa?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Attenzione, il leader sta arrivando.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, è tutto chiaro. Sì, di
corso.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Signorina, con energia. Come sai, lo sono
fantastico.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Cosa fai?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Per buttarti fuori dalla mia vita. No, no, no,
Santiago. Non voglio più vederti.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Non è quello che sembra.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Vieni qui. Vieni qui.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Ascoltami.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Andiamo.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
So che non mi credi, ma è così
ho fatto quello che ho fatto per te, per entrambi.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Senza di me non sei niente, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Vai adesso.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Senti, per farlo dormirei anche con il diavolo in persona
uscire da questa miseria.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Ma cosa stai facendo, eh?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
L'inno!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Vorrei stare da solo!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
L'inno.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Scusa.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
L'inno.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, l'inno, per favore.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Non quello.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Non è quello.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
L'altra, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Mi scusi.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Ragazze, la vera marcia.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Buona fortuna.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Buona fortuna, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Dobbiamo rimandare alcune cose per capire 
cosa fare della nostra vita.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Come guariscono le ferite quando vengono date le cose 
su?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Questo percorso potrebbe non portarci da nessuna parte, ma 
per ogni evenienza, nel frattempo canto...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Mi scusi, ci hanno detto di servire il vino 
i toast.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Che brindisi!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Viva Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Lunga vita!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Dai, versagliene ancora un po'.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Non brinderai con l'acqua, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Viva l'esercito spagnolo!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Lunga vita!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Lunga vita!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
La zuppa, deliziosa.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Navar molto gustoso, per dargli sapore.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Questo è per il leader, in quello lui 
piace di più...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marino. Molto bene.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Eccellente.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Delizioso, sì.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Ha qualcosa di speciale.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
E' zafferano.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Mi ha toccato la guancia.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Il colono adorava la zuppa.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Bene!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Andiamo, andiamo, andiamo. Questo dovrebbe essere 
placcato. Andiamo.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Sei impazzito per il cloro.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Avanti, il manzo, come va?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Ne è rimasto solo un po'.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Nipote.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Bionda, sei qui?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Zia.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Avanti con la Spagna! Sempre alzato!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Permettetemi, signori.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Molto bene, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Se le cose continuano così, lo farò 
gli consiglio di soggiornare a Madrid, al San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal nella caserma con me.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Mi hai sentito?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Anche con un po' di fortuna,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
potrebbe riuscire a prendere un appartamento 
Via Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
In questo modo potremmo essere vicini.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Sono sicuro che sua moglie penserà che sia a 
idea fantastica.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Tutto di suo gradimento, signore.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
La zuppa è eccellente, ma non credo 
l'orchestra con tanti uomini è tua

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
stile.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Sono tutti diplomati al conservatorio di musica?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Non dico di no.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
E la sezione femminile?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Pensi che sia ok se iniziamo? 
tiri fuori le uova adesso?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Li portiamo fuori da luglio 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Santo cielo!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Ma cosa mi hanno detto?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Chi era?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Chi era?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Aiutami!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Tesoro, tesoro, devi vedere un dottore.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Se non curano questa ferita, il tuo 
cadranno i cervelli.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Le uova sono un 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Che gioia!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Portiamo fuori il vitello?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Signori, portiamo fuori il vitello.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Giovanna?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Tutto è pronto.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Quello che mi hai chiesto prima, perché l'ho fatto 
ho cambiato idea.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Non c'è posto per qualcuno come me 
La Spagna franchista.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, dove stai andando?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Dove stai andando?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Non puoi uscire così davanti a te 
tutti.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Viva Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Lunga vita!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Ci siamo quasi. Dobbiamo solo portare 
fuori la torta.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco vuole fare i complimenti ai cuochi.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Non appena danno il via libera 
dessert, andranno in cucina

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
congratularmi con loro personalmente.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Ma...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Niente ma, niente sciocchezze!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
È sconsiderato.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Sono rossi. Tutto può succedere.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco non deve entrare nel 
cucina.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
La torta, beh...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Ecco la torta!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Vediamo, abbiamo bisogno di aiuto, è molto pesante, 
non è vero?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Signori, potreste gentilmente darci un 
mano?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Quella lotta.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Andiamo, dobbiamo cambiare prima del 
arrivano i compagni.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Per favore, presto.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Mi dispiace, Mustafá, ma la guerra è guerra.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Dormiglione, andiamo.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Grazie mille per questo caldo 
applausi.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
E ora, mentre esce il dolce, 
questa umile orchestra vorrebbe offrire

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
al Generalissimo, suo illustre 
moglie e tutti i salvatori della patria

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
e i loro compagni, il pezzo immortale 
di Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Figlio di puttana!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, pulisci un po' la situazione.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Sgomberiamo il ring, signori.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
La bestia da trascinare e al recinto.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
E lascia che esca il dolce.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Ai tuoi ordini, mio ​​generale.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, dolce.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, dolce.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Signore.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Bene. Cosa fai? E dove il 
diavolo stai andando?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Vado a casa, è molto tardi.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Veramente? Che fretta c'è, amico?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Anche l'ultimo parte alle dieci.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
La torta? Chi prenderà la torta?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Accompagnatore? Perché non lo prendi?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Me?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Come dovrei prendere la torta? Sono 
sei pazzo?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
E avrai l'applauso del leader 
e i generali.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Voi? Ovillo? E i generali mi chiamano 
nomi?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Sicuramente me lo merito, no?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Che cosa?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
La mia piccola torta.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Andiamo, andiamo.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Dai! Dai! Presto! Andiamo!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Angelo. Angelo. Angelo. Andiamo. Andiamo. 
Andiamo.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Quello che è successo?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
È lo stesso.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Il ragazzo biondo se n'è andato.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Non era già morto.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Il professore è morto.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Eh?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Ragazze, soldato.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Veramente?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Non c'è nessuno che provi sentimenti per nessuno. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Soldato spagnolo. Soldato coraggioso. L'orgoglio 
del sole.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Per baciarti la fronte. La vittoria è stata 
tuo perché era quello che ci si aspettava.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Quando, morta dal dolore, la Vergine pregò.
La tua ragazza dai capelli scuri al suono

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
dei tamburi e al ritmo del
tarari. Non c'è un uomo che si vanti

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
chi non sente ancora qualcosa qui 
perché già...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Aspetta, aspetta, aspetta. Il suono, la speranza.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
E cosa facciamo adesso?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Andiamo dal Che, sciocco.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Vado lì, da mia madre.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Ho un cugino in Polonia.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Vive ad Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Penso che sia una città molto bella.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
SÌ.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Che Dio ti conceda fortuna.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Ma tu credi in Dio, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Oh, forse sì.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Ebbene, tu ci credi.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Spirito.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
No.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Spirito.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
ti parlerò

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Avanti, buona fortuna.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Vieni con me, tesoro.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Dai.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria ti incontra a Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Eh?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria sarà presto da te, non preoccuparti.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
È intelligente, vero?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Come me.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Grazie.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Ciao!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Non stai mentendo, che gioia.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Soffrivo per te.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Perché?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Per quello che potrebbero farti.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Ma hai deciso di disertare.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
È la cosa più intelligente da fare.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
L'esercito non fa per te.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Ma non ho deciso nulla.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Bene, allora deciderai.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Non possiamo restare qui come due stupidi.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Andiamo!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Andiamo!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Che cosa hai intenzione di fare?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Dovrei spararti?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Sarebbe la prima volta nella tua vita 
a me?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
SÌ.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, se rimani, sei perduto.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Se vieni con me, cosa devi fare? 
perdere?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
No, te lo dico adesso, scappa.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Che diamine!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Ora! Polo! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Viva gli sposi!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Vediamo, tutti qui.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Un po' a destra.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Lì, un po' a sinistra.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Ecco, perfetto.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Sorriso.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Il tuo miglior sorriso.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Dai.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, andiamo.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Andiamo, andiamo.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Andiamo, è una macchina fotografica.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Andiamo!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Questo è tutto!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Va bene!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
EHI!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Saluti!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Saluti!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Saluti!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Saluti!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Saluti!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Mi scusi!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Che fastidio!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
La torta?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
La torta?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Ne vuoi un po' di più?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Sì, andiamo.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Portiamo i piatti, per favore?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Sì, Jean-Pierre, per favore, continuiamo 
servire.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Quanti siamo alla fine?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Dai, posso averne un po' anch'io.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Alla gioia!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Vediamo, dov'è?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Va bene.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Oh, che bello!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Che cosa incredibile!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, è quella la punta?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Va bene.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Quindi...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Con questo? Con questo. Questo è da rivedere 
le porzioni più tardi. Insieme.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Devi tenerlo con entrambi?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
SÌ. Come? Ognuno.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Andiamo, tesoro, romantico. Uno ciascuno.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Là.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Proprio quello.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Che cosa succede?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Questo è tutto.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Dobbiamo organizzare una cena.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Una cena quando?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Proprio adesso.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
In questo momento per chi?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Tavolo per dieci.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Uova al sole per tutti.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Tavolo per il Führer, che è vegetariano.